Читая медленно Стора: проблемы исторической памяти в алжиро-французских отношениях в начале 2020-х годов

Статья посвящена рассмотрению проблемы колониального прошлого в алжиро-французских отношениях. В начале 2020-х гг. поднятый вопрос приобрел особое значение по трем причинам. Во-первых, в контексте трансформации глобального миропорядка и глубоких общественных расколов, охвативших многие восточные и западные общества, на первый план в общественных дискуссиях стали выходить вопросы исторической памяти, внешней и внутренней деколонизации. Во-вторых, приход к власти во Франции Э. Макрона ознаменовал попытку серьезной трансформации внешней политики страны, укрепления ее позиций в мире, особенно в регионах Ближнего Востока и Северной Африки. С этим были связаны (в основном неудачные) инициативы Э. Макрона по ливанскому кризису, по палестино-израильскому и ливийскому урегулированию и по поиску решений накопившихся противоречий с Алжиром. В-третьих, приход в Алжире к власти А. Теббуна в 2019 г. также придал новый импульс развитию внешней политики страны и создал условия для пересмотра отношений с Францией.

В этих обстоятельствах появилась идея подготовки докладов, посвященных возможностям преодоления негативного колониального наследия в двусторонних отношениях. Алжирская сторона официально доклада не представляла, а французский текст был подготовлен Б. Стора к январю 2021 г. и вызвал широкий резонанс. Целью настоящей статьи является уточнение французского подхода к проблеме примирения с Алжиром на основе анализа текста этого доклада и материалов последовавших за ним дискуссий. Статья написана с использованием метода «медленного чтения» источника и основную ее часть составляет подробный разбор доклада Б. Стора, после чего следует обзор вызванной им дискуссии. Результатом такого подхода становится не только выявление широко обсуждаемых противоречий в вопросах исторической памяти (как между Алжиром и Францией, так и внутри французского общества), но и определение некоторых неочевидных проблем французского восприятия этой проблемы.

1. Ланда, Р.Г. Ахмед Мессали Хадж // Вопросы истории. 2005. № 3. С. 47–71.

2. Ланда, Р.Г. Фархат Аббас // Вопросы истории. 2004. № 9. С. 58–82.

3. Канинская, Г.Н. Французское общество и Алжирская война (1954–1962 гг.) // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2014. № 13. С. 157–175.

4. Прусская, Е.А. «Бархатный» французский империализм (о книге Д. Тодда) // Французский ежегодник. 2021. Т. 54. С. 419–428.

5. Прусская, Е.А. Проекты колонизации Алжира в период французской оккупации (1830–1834 годы) // Новая и новейшая история. 2021. № 6. С. 31–43.

6. Сапронова, М.А., Орлов, В.В. «Колониальное наследие» в алжиро-французских отношениях: проклятие прошлого или надежда на будущее? // История. 2020. T. 11. Вып. 12 (98). Часть I. https://doi.org/10.18254/S207987840010457-1.

7. Adamson, Kay. “Issues of Culture and Identi ty in Contemporary France: The Problem of Reconciling a Colonial Past with a Present Reality.” Sociology 40, no. 4 (2006): 627–643. https://doi.org/10.1177/0038038506065151.

8. Brazzoduro, Andrea. “Towards a Postmodern National Narrative? The Algerian War Memorial and Contemporary French Landscapes of Memory.” Memory Studies 15, no. 4 (2019): 858–882. https://doi.org/10.1177/1750698019863148.

9. Draï, Raphaël. Lettre au président Bouteflika sur le retour des Pieds-Noirs en Algérie. Editions Michalon, 2000.

10. Draï, Raphaël. Letter to President Bouteflika on the Return of the Blackfeet to Algeria. Editions Michalon, 2000 [In French].

11. Guedj, Jérémy. “Juifs et musulmans d’Algérie en France. Cinquante ans d’exil partagé, entre mémoire, échanges et déchirements.” Hommes & Migrations, no. 1295 (2012): 144–154. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.1081.

12. Guedj, Jérémy. “Jews and Muslims from Algeria in France. Fifty Years of Shared Exile, Between Memory, Exchanges and Heartbreak.” Men & Migration, no. 1295 (2012): 144–154 [In French].

13. Harbi, Mohammed. Une vie debout. Memoires politiques. Paris: La Decouverte, 2001.

14. Harbi, Mohammed. A Life on your Feet. Political Memoirs. Paris: La Decouverte, 2001 [In French].

15. Issaad, Mokdad. Genèse d’un État-Nation: l’Algérie. Paris: L’Harmattan, 2022.

16. Issaad, Mokdad. Genesis of a Nation-State: Algeria. Paris: L’Harmattan, 2022 [In French].

17. Stora, Benjamin. Les questions mémorielles portant sur la colonisation et la guerre d’Algérie. Paris, 2021. https://www.elysee.fr/admin/upload/default/0001/09/0586b6b0ef1c2fc2540589c6d56a1ae63a65d97c.pdf.

18. Stora, Benjamin. The Memorial Questions Relating to the Colonization and the Algerian War. Paris, 2021 [In French].

19. Tamburini, Francesco. “Who Controls the Past Controls the Future: How Algeria Manipulated History and Legitimated Power Using its Constitutional Charters and Legislation.” Journal of Asian and African Studies 57, no. 2 (2021): 226–246. https://doi.org/10.1177/00219096211013416.

20. Thénault, Sylvie. “Benjamin Stora, Les questions mémorielles portant sur la colonisation et la guerre d’Algérie, rapport remis au président de la République, en ligne Benjamin Stora, France-Algérie. Les passions douloureuses.” Histoire Politique, April 13, 2021, accessed May 10, 2023.

21. Thénault, Sylvie. “Benjamin Stora, The Memorial Questions Concerning the Colonization and the Algerian War, Report Submitted to the President of the Republic, online Benjamin Stora, France-Algeria. Painful Passions.” Histoire Politique, (April 13, 2021) [In French].

22. Thénault, Sylvie. “Justice et droit d’exception en guerre d’Algérie (1954–1962).” Les Cahiers de la Justice 2, no. 2 (2013): 71–81. https://doi.org/10.3917/cdlj.1302.0071.

23. Thénault, Sylvie. “Justice and the Right of Exception in the Algerian War (1954–1962).” The Bulletin of Justice 2, no. 2 (2013): 71–81 [In French].

24. Vidal-Naquet, Pierre. L’Affaire Audin, 1957-1978. Paris: Éditions de Minuit, 1989.

25. Vidal-Naquet, Pierre. The Audin Case, 1957-1978. Paris: Éditions de Minuit, 1989 [In French].